Trình bày: Jackie Chan và Kim Hee Seon
Tiếng Hoa (Jackie hát) và tiếng Hàn (Kim hát)
(Jackie)
Jie kai wo zui shen mi de deng dai
Xing xing zhui luo feng zai chui dong
Zhong yu zai jiang ni yong ru huai zhong
Liang ke xin chan dou
Xiang xin wo bu bian de zhen xin
Quan nian deng dai you wo cheng nuo
Wu lun jing guo duo shao de han dong
Wo jue bu fang shuo
(Hee-Seon)
iye nae sonul japgo nunulkamayo
uri saranghetton nalto sengkaghepayo
uri nomu sarangheso
apossonneyo
soro saranghandan malto mottansondayo
(Jackie)
Mei yi ye bei xing tong chuan yue
Si nian yong mei you zhong dian
Zao xi guang le gu du xiang sui
Wo wei xiao mian dui
Xiang xin wo ni xuan ze deng dai
Zai duo ku tong ye bu shan duo
Zhi you ni de wen rou neng jie jiu
Wu bian de leng mo
Hisae nayeso nechago nunei kamayou
Nuri saram haeto nago same kaemayao
Nuri normu saram haeso happa saneyou
Sorou saram hadam mago moteso neyou
(Jackie & Hee-Seon)
Rang ai cheng wei ni wo xin zhong
Nei yong yuan sheng kai de hua
(Hee-Seon)
Chuan yue shi kong jue bu di tou yong bu fang qi de meng
Nuri normu saram haeso happa saneyou
Sorou saram hadam mago moteso neyou
Rang ai cheng wei ni wo xin zhong
Nei yong yuan sheng kai de hua
Nuri sojoh haeto yaso yijito manayou
(Jackie & Hee-Seon)
Wei you zhen ai zhui sui ni wo
Chuan yue wu jin shi kong
(Hee-Seon)
Sorou saram hadam mago moteso neyou
(Jackie)
Ai shi xin zhong wei yi bu bian mei li de shen hua
Tiếng Anh:
JC:
Release me from this mysterious waiting
The stars are falling; the wind is blowing.
Finally I can hold you in my arms.
Two hearts beating together.
Believe me that my heart is never-changing
Waiting a thousand years.
You have my promise
Despite many bitter winters, I never let you go.
Kim:
Close your eyes and tightly grab my hands.
Please recall the past - the days we were in love.
We loved each other too much,
It is sorrowful that we can't even say "I love you."
JC:
Every night my heart aches.
I never stop thinking of you.
I am used to being alone for such a long time
And I face it with a smile.
Believe me, I choose to wait.
Even though it's painful, I won't leave.
Only your tenderness can save me from the endless cold.
Kim:
Close your eyes and tightly grab my hands.
Please recall the past - the days we were in love.
We loved each other too much,
It is sorrowful that we can't even say "I love you."
JC and Kim:
Let love be a blossoming flower in our hearts.
We can pass through time, never bowing our heads,
And never giving up our dream.
Kim:
We loved each other too much,
That is the source of our pain.
It is sorrowful that we can't even say "I love you."
JC and Kim:
Let love be a blossoming flower in our hearts.
We can pass through time, never bowing our heads,
And never giving up our dream.
Kim (in Korean) and JC (in Chinese):
We never forget our promise.
Kim and JC:
Only true love follows us as we pass through time.
Kim:
We can't even say "I love you."
JC:
The love we have in our hearts is the only never-changing myth.
Giới thiệu phim:
 |
| Phim Thần thoại |
Tướng quân Mông Nghị, theo mệnh lệnh, hộ tống công chúa Ngọc Tú sang Đại Tần để tấn phong làm Lệ Phi của Tần Thủy Hoàng. Trải bao sóng gió suốt chặng đường về, tình cảm giữa họ đã nảy sinh... Đến nơi, được tin đoàn quân vận chuyển thuốc trường sinh bất lão cho Tần Thủy Hoàng bị tập kích, Mông Nghị gửi lại Lệ Phi cho tùy tướng để giải vây đoàn quân. Không ngờ, đây là cái bẫy do gian thần lập ra để hãm hại chàng...
Hơn hai ngàn năm sau, nhà khảo cổ Jack cùng đồng nghiệp - William, tham gia công trình nghiên cứu - khai quật lăng tẩm đời nhà Tần. Tai nạn bất ngờ ập xuống..., đưa họ về với quá khứ đời Tần. Nhân cơ hội này, Jack cũng muốn tìm hiểu về nàng công chúa xinh đẹp, đã từng cùng anh trải qua những giây phút sinh tử cũng như những khoảnh khắc hạnh phúc bên nhau, mà anh thường gặp trong mơ. Trong khi đó, Lệ Phi nhờ uống được thuốc quý nên trẻ mãi không già, và nàng quyết định chờ đợi để tìm bằng được tướng quân Mông Nghị. Gặp Jack, nàng ngỡ ngàng nhận ra hình dáng quen thuộc của người xưa... Liệu Jack có phải là kiếp sau của tướng quân Mông Nghị? Và người xưa - người nay có đến được với nhau không?
Đan xen giữa hiện tại và quá khứ, Thần thoại không chỉ là tác phẩm hành động đầy kịch tính, cũng không kém khôi hài của ngôi sao võ thuật Thành Long mà còn là câu chuyện lãng mạn về một tình yêu chung thủy...
Thần thoại (kịch bản và đạo diễn: Đường Quý Lễ) là bộ phim võ thuật đầu tiên của Thành Long sử dụng vũ khí thương - kiếm thay cho cú đấm và quyền cước. Cùng tham gia với anh là nam diễn viên của màn bạc Hồng Kông Lương Gia Huy, nữ diễn viên khả ái của điện ảnh Hàn Quốc Kim Hee Sun, gương mặt Ấn Độ đầy quyến rũ Mallika Sherawat...
Phim khởi chiếu từ ngày 23/10/2005 tại các rạp ở TP.HCM.
(Theo Thanh Nien Online ngày 20/10/2005)
No comments:
Post a Comment